昨日，《武漢上空的鷹》俄文版首發(fā)式，在莫斯科市中心的文化地標(biāo)“Biblio-Globus”書店舉行。

　　2013年5月，長江日報(bào)啟動(dòng)了“武漢上空的鷹——尋訪蘇聯(lián)空軍志愿隊(duì)烈士”跨國報(bào)道，找到7位犧牲在1938年武漢保衛(wèi)戰(zhàn)中的蘇軍英雄的親屬，還原了墓碑上15位烈士的準(zhǔn)確檔案信息，并發(fā)現(xiàn)另有14位烈士也犧牲并埋葬在武漢。俄羅斯總統(tǒng)普京為此向長江日報(bào)簽發(fā)“1941-1945衛(wèi)國戰(zhàn)爭70周年”紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

　　去年12月22日，講述這些烈士事跡的書籍《武漢上空的鷹》在北京俄羅斯文化中心首發(fā)，受到中俄各界關(guān)注，成為兩國共同紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年的重要文化成果。

　　今年是《中俄睦鄰友好合作條約》簽署15周年。年初，長江日報(bào)和武漢出版社聯(lián)合啟動(dòng)了該書俄文版出版工作。

　　中國駐俄羅斯大使館臨時(shí)代辦張霄在致辭中表示，該書俄文版的出版是繼該書中文版首發(fā)式后中俄文化交流的又一成果，也是兩國zf已經(jīng)啟動(dòng)的中俄媒體交流年的一個(gè)重要組成部分，具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。

　　俄羅斯聯(lián)邦外交部遠(yuǎn)東區(qū)負(fù)責(zé)人陶米恒致辭時(shí)說，70多年前，100多名蘇聯(lián)空軍飛行員在武漢空戰(zhàn)中犧牲，感謝武漢方面的辛勤努力，讓這一段歷史不斷被喚起，充分體現(xiàn)了武漢人民對英雄的尊重和對俄羅斯人民的情誼。

　　承擔(dān)本書俄文版翻譯出版任務(wù)的尼基申，是研究這段歷史的專家。他是帶著淚完成這項(xiàng)翻譯出版工作的，為了能讓更多的俄羅斯讀者了解這段歷史，他在俄文版中適時(shí)地增加了不少自己搜集的第一手歷史圖片和有關(guān)武漢的資料。

　　據(jù)了解，這是武漢版圖書30年來首次對俄輸出版權(quán)。

　　馬特維耶夫、古洛夫、普希金等蘇聯(lián)空軍志愿隊(duì)英烈親屬，今年初就收到從武漢寄來的《武漢上空的鷹》中文版書籍，十分珍視。“俄文版的發(fā)行讓更多的俄羅斯人明白了爺爺是為何而犧牲的。”馬特維耶夫烈士的孫子安德烈感激地說，這本書幫他們解開了許多歷史謎團(tuán)。

　　武漢市人大常委會(huì)秘書長袁堃參加了首發(fā)式。